戈登说的是英语，逢萍说的是越南语，珀心许久没听到真正的乡音了。她用越南语回答：“祖母和姨妈？”她还是有点怀疑。她看着春苏的脸，好像真的和母亲有一点相似。

        逢萍的父母生了四女三子，她是最小的孩子。她的名字来自一句话――浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。十三年过去了，她终于和孙女重逢，却不知该说什么。春苏心中也有歉疚，沉默无言。他们光鲜亮丽，而珀心却穿着服务员的制服。

        “叫小草的人太多了，我不喜欢这个名字。草色青翠，你以后叫翠儿，赵氏翠。”

穿着无袖黑色上衣，松垮的五分牛仔上挂着金属链条，凉鞋出的脚趾涂着黑色指甲油，手揣在兜里，浑上下散发着时尚气息。谢莉很难相信他们是一家人，但她还是叫珀心过来。

        逢萍拿出一张老照片，是一张全家福，里面是老爷、逢萍、春苏、金铁石、戈登、春醒、老斯科特・格雷恩、香玉、老艾伯特、珀心和春生。

        “我们对不起你们，当初没有带你们一起走。我知你在找你的父亲，但他当初舍弃了你们，现在未必会承认你这个女儿。告诉我，你的亲祖母现在怎么样？”

        “可以。”

        从那天开始，翠儿的人生完全依附于赵四小姐，后来的大太太。逢萍生春苏和春醒都是剖腹产，恢复较慢。她不想再为了生儿子拼命，就让翠儿了二太太。按照她的意志，翠儿成为二太太，怀上孩子，剖腹产生下孩子，但她也只生了一个女儿。

        逢萍的表情和动作僵住了，她大概猜到了，翠儿早就去世了，而香玉嫁给了一个姓裴的男人。翠儿是她的侍女，从小一起长大，也陪嫁到了阮家。逢萍想到第一次和翠儿见面的时候，她衣衫破烂，灰土脸。

        “你叫什么名字？”逢萍问。

        “谢谢。”珀心说。

        “我是赵逢萍。我是你祖父的大太太，是你的祖母。你的母亲阮香玉是我的亡夫和二太太生的。这位是我的女儿，你的大姨妈，阮春苏。”逢萍说。

        “我是你的表哥戈登・米勒。我以前的名字叫金碧空，你还记得我吗？”

        “我能抱抱你吗？”

        珀心摇了摇：“我不记得。”

        “我叫小草。”她说。

        “我的妈妈……我没办法说过得很好。”

        “跟我去芝加哥一起住，好不好？我们是一家人，你想住多久就住多

        “玛丽，你的妈妈和祖母过得好吗？”逢萍说。

        “请问太太，你有什么证据证明你是我的祖母吗？”珀心的询问打断了逢萍的思绪。

        “你们是谁？”珀心问。

        “是，四小姐。”

        珀心认得出年轻的母亲，心想，妈妈年轻的时候多么漂亮，真的是一位富家小姐。第一次看到父亲的照片，她的心情有点复杂。这张老照片似乎勾起了记忆深的模糊轮廓，就像她学习英语让她回想起以前的词汇和句子。为什么妈妈从来不提阮家人？为什么他们当时可以离开越南？

        “我从来没听我母亲说起过她的母亲，更没有听说过你们。小时候的记忆很模糊。”

        老爷以生儿子为理由，在香玉出生的第二天纳了一个交际花为三太太。三太太没有孩子，后来进门的四太太生下一个儿子春生，生产当天撒手人寰。逢萍和翠儿一直住在一个院子，四个孩子都是她们一起养大的。再后来，老爷又娶了五太太和六太太。

        逢萍挨个指着照片的人，说：“这个是我、大姨妈、表哥、你的妈妈，你至少能认出你妈妈。这个男人是你的爸爸，他抱着的孩子就是你。”

        戈登打破了沉默：“玛丽，你长大了，眼睛还是这么漂亮。小婴儿时期就能看出来，你长大之后一定是个美人。”

        “这个照片洗了很多张，这个你就收着吧。”逢萍说。

        逢萍紧紧抱住珀心，仿佛隔着她抱住了香玉和翠儿。之后的拥抱来自春苏。